在黑夜里，看见光，期待光。
我是在 2025 年年初、农历春节之后，第一次读到《Terre-Ville》的。法国大使馆文化处的朋友雅南给我发来一条微信，向我推荐了这个当时 Maud 刚完成不久的剧本。在成为它的中文版译者和中文舞台版的导演之前，我首先是作为这个作品的读者，与编剧 Maud 相遇。
Maud 是一位母亲。所有这个剧本里的内容，可以说都是她非常熟悉的生活场景。她知道自己在讲什么。
从第一次读剧本开始，到后来我们第一次通视频电话，再到后来在巴黎，她专门从自己工作的城市坐火车来见我：我们相约在火车站附近，在布德尔美术馆里的咖啡馆喝了一杯咖啡，聊了一下午她写下这个作品的过程。傍晚，我送她去蒙帕纳斯火车站，看着她匆匆忙忙赶上当天最后一班回程列车。
在这一连串逐渐靠近的相遇中，我也越来越清晰地感受到她身上散发出的热情与活力。这种热情不仅仅是对创作的，也是对人的，最终可以说，是她对待生活本身的态度。
我并不知道 Maud 刚成为母亲的时候，具体经历过怎样的挑战与困难。但我可以确定的是：成为母亲，陪伴自己的女儿，同时继续工作，持续创作，并以一种乐观积极的方式生活...... 这一切，塑造了我在 2025 年秋天的巴黎所看到的这个女性创作者。
正如她在剧本里写到的，也是在我第一次阅读时就深深吸引我的那几个词： 更强大，更有尊严，更自豪。
从2025年2月第一次读到这个剧本，到即将到来的2026年1月，前后将近一年。在这段时间里，我一直带着第一次阅读时的记忆；同时，随着时间的推移，我也逐渐有了对它更多层次、更加具体的感受。
在 2025 年年底，我们正式决定将 Maud 的剧本以《有种妈妈》这个中文剧名，在春节前搬上经过改造、增设了观众席的「回」剧场舞台，作为 2026 年的第一部作品。
《有种妈妈》是一部关于母女彼此陪伴、共同成长的作品。但它并不仅仅是在讲母女关系，也不只是一个关于“单身母亲抚养孩子”的社会议题。这部作品真正关心的，是一个个体在生命中第一次面对巨大挑战时的状态：那些你当下觉得越不过去的坎，那些你以为永远解决不了的问题，那些让你觉得自己已经被生活逼到角落里的时刻。当人被推到一个从未经历过的位置上，当一切看起来都无法应付、无法解决的时候，人是如何继续走下去的?
《有种妈妈》想传递给观众的，并不是答案，而是一种力量。一种并不宏大，却真实存在的信念：你正在经历的一切，会让你变得更强大、更有尊严、更自豪。
对我来说，这个作品的意义，不是放大辛苦（痛苦），而是带着观众去看那些同样真实存在，却常常被忽略的部分。我始终相信，一个好的作品，应该让人看到生活的多样性，以及一个人、乃至一个事物的多面性。因为只有当你看到更多面向，你才可能真正去理解，去接受。也才有可能去接近爱。
生活也是如此。黑暗与光芒，苦难与甜蜜，绝望与温柔，从来不是对立的，而是始终并存的。正是这些彼此交织的时刻，才构成了一个有重量、有意义的人生。
戏剧艺术应该站出来告诉我们：再难的时候，我们依然是可以的。 黑夜的另一边，就是白昼。《有种妈妈》想做的，正是这样一件事情：陪我们一起，在黑夜里，继续看见光，继续期待光。
在 2026 年的第一个月，在春节前、辞旧迎新的时间节点，在我们即将面对新一年未知挑战的时候，希望把这种力量，轻轻地交到观众手里。
邵斯凡 · 2025年12月20日，北京